25106105 Workshop Dialog zu Dritt: Gelingende Kommunikation für Fachpersonen in Gesprächen mit Dolmetschern

Beginn	Fr., 27.06.2025, 13:00 - 17:00 Uhr
Dauer	1 Termin
Leitung	AMICA e.V. Nicola Fischer

Ohne die sprachliche Unterstützung durch (Laien-)Dolmetscher*innen ist die Beratung von Geflüchteten, Asylbewerber*innen und Migrant*innen häufig gar nicht möglich. Damit der "Dialog zu Dritt" gelingt, braucht es mehr als "nur" zwei Sprachen: Ein Beratungsgespräch verläuft erfolgreich, wenn sich sowohl die Dolmetschenden als auch die Berater*innen ihrer Rolle bewusst sind.

Dieser Workshop unterstützt Beratende dabei, sich auf den "Dialog zu Dritt" einzustellen und das Gespräch mit Klient*in und Dolmetscher*in förderlich zu gestalten. In Übungen werden konkrete Verhaltensweisen und Steuerungsmöglichkeiten vermittelt, damit die Kommunikation in der Beratungssituation gelingt.

Nicola Fischer ist Diplomdolmetscherin und war bis 2019 Landesreferentin für Dolmetschen im Gesundheits- und im Gemeinwesen des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ). Für AMICA e. V. Freiburg führt sie seit 2016 Workshops für (Laien-)Dolmetscher*innen und Fachpersonen im Beratungskontext durch.

Der Workshop wird vom Landesministerium für Soziales und Integration nach  VwV Deutsch gefördert und ist für die Teilnehmenden kostenfrei. Die Voraussetzung ist das Einverständnis des Arbeitgebers, dass die Schulung während der Arbeitszeit stattfindet. Ein Nachweis dazu ist bei Teilnahme vorzulegen.